近日推特上出現「＃TaiwanIsACountry」風潮，並促成美國政要與各界名人紛紛推文響應，令人暖心。但這股風潮總會逝去，明天過後，又將改變什麼？
二○一八年五月，筆者造訪柏林東北部的「賀恩玄浩森」前東德秘密警察監獄紀念館，遇見德國在地遊客，自然開始寒暄。當德國遊客問到君從何來，筆者答曰「Taiwan」，豈料這位朋友犀利地以疑問句回應「Republic of China？」筆者只能無奈苦笑回應。
在漢字文化圈裡，「中華民國」跟「中華人民共和國」抑或「中華民國自由地區」跟「中華民國大陸地區」似乎很好區別。但從外語文化圈視角來看，一個是中國的共和國（Republic of China直譯），一個是人民的中國共和國（People’s Republic of China直譯），該如何清晰區分呢？再如肺炎肆虐全球，不管是去年從台灣運送口罩到歐洲的班機，抑或昨天載運疫苗返抵國門的班機，從外語文化圈視角來看，機身明顯處仍標示中國航空（China Airlines直譯）的碩大字樣，讓台灣民眾情何以堪。
這股推特「＃TaiwanIsACountry」跟風浪潮來得快，也將去得更快。回顧昔日陳前總統八年執政，至少有了：中正機場正名為桃園機場，中國石油公司成了比較像樣的台灣中油公司等實質轉變，令人喝采。二○二四年很快就到，屆時盤點蔡總統八年政績時，這部分該如何敘寫為妥？這個課題，值得府院層峰的政治頭人們在發推特按讚之餘，現在就要好好嚴肅以對。
